Endless Run: Jungle Escape 2 tem 3,5 — a nota mais baixa das catorze fichas
Entre 3,5 e 4,8 vai toda a distância deste lote. Esta ficha está na ponta de baixo, com mais de dez milhões de descarregamentos e quatro capturas legendadas em inglês estranho.
Ficha de Endless Run: Jungle Escape 2 na Google Play
A ligação abre a ficha oficial. Não recebemos comissões, e a nota baixa que consta acima não foi negociada com ninguém.
O problema começa nas legendas
As quatro imagens trazem um pergaminho colado em baixo com texto em inglês. Duas dessas frases não são inglês que alguém escreveria: «Challenge Rich Level» e «Design Fun Activities». A descrição da ficha, essa, está em português correto, porque é traduzida pela loja.
O desencontro conta uma história simples. As imagens vieram feitas de origem, num pacote único para todos os mercados, e ninguém as reviu. Não é prova de nada sobre o jogo, mas é o primeiro sinal de que o cuidado com a apresentação é curto.
E continua nas personagens
A terceira imagem mostra três figuras lado a lado: um homem de chapéu largo, uma mulher de fato de safari e uma mulher com arco. É o quadro clássico de «escolha a sua personagem». A legenda promete papéis, «Rich Roles», mas nenhuma outra imagem mostra o que muda entre eles.
Na segunda captura corre uma figura que não é nenhuma das três: parece um homem-touro, com corpo humano e cabeça de bovino, dentro de um corredor de pedra. Ao fundo, atrás, vê-se um gorila. Quatro imagens, cinco personagens, nenhuma ligação explicada.
O que a ficha faz bem
As moedas são reconhecíveis à primeira: círculos dourados com um «G» estampado, iguais nas quatro imagens. O trilho é largo e claro, com paredes de vegetação a marcar os limites. E o totem colorido da primeira captura é o tipo de marco que ajuda a decorar o percurso.
As quatro faixas, traduzidas à letra
A tradução da terceira coluna é literal de propósito. Serve para mostrar onde a frase deixa de fazer sentido, não para propor uma versão melhor.
| Captura | Legenda em inglês | Tradução | O que mostra |
|---|---|---|---|
| 1 | «Jungle Endless Run» | corrida infinita na selva | trilho de selva, totem, moedas com G |
| 2 | «Challenge Rich Level» | desafie nível rico | corredor de pedra, figura com cabeça de touro |
| 3 | «Explore Rich Roles» | explore papéis ricos | três personagens em pose |
| 4 | «Design Fun Activities» | desenhe atividades divertidas | túnel de templo com lanternas |
Transcrição, não juízo sobre o jogo.
Como se lê uma nota de 3,5
Uma nota é uma média de opiniões de quem instalou, não uma medida técnica. Diz que muita gente ficou desagradada, não diz porquê. Com dez milhões de instalações, uma média de 3,5 significa um número grande de avaliações baixas.
No mesmo lote, a ficha com melhor nota é Animals & Coins, com 4,8 e PEGI 18. Nota alta e conteúdo para adultos convivem sem problema, tal como nota baixa e dez milhões de instalações.
Três fichas das catorze não mostravam nota nenhuma nesse dia. Nessas não há sequer média para discutir, e estão descritas em capturas sem interface.
Quatro frases correntes e o que se vê mesmo
«Tem 2 no nome, logo há um primeiro jogo melhor.»
Não encontrámos o primeiro na nossa recolha e não o vamos descrever de cor. O que está aqui vale só para esta ficha.
«Nota baixa quer dizer jogo cheio de anúncios.»
A etiqueta «Contém anúncios» está nas catorze fichas do lote, incluindo as de nota 4,7 e 4,8.
«As capturas mostram o HUD do jogo.»
Nenhuma das quatro mostra contadores, pausa ou botões. Só cenário, personagem e o pergaminho com a legenda.
«Selva e templo são o mesmo cenário.»
A primeira imagem é exterior com luz de dia; a quarta é interior de pedra com lanternas acesas. São dois ambientes distintos.
Erros de quem decide por esta ficha
- Confiar no número de instalações. Dez milhões medem quantos experimentaram, não quantos ficaram.
- Pensar que as legendas são do jogo. São imagem colada por cima, e nem sempre correspondem ao que o jogo faz.
- Contar com as três personagens. A imagem promete papéis, mas a personagem que corre nas outras capturas não é nenhuma delas.
- Ler PEGI 7 como aviso de dificuldade. A classificação é sobre conteúdo. Sobre dificuldade não diz nada.
- Esperar interface parecida com a de outra corrida. Aqui não há uma única imagem com o HUD à vista. Em Estampida do Rodeio também não, mas pelo menos as faixas estão em português.
A nota mudou?
Médias mexem-se todos os dias. Se encontrar um valor diferente de 3,5, escreva com a data e atualizamos.