Estampida do Rodeio é a única do lote com as legendas das capturas em português
Duas das quatro imagens trazem faixas escritas em português europeu: «Explore novas terras» e «Salte entre os animais». Nas outras treze fichas as faixas estão em inglês ou não existem.
Ficha de Estampida do Rodeio: Zoológico na Google Play
Ligação para a ficha portuguesa. Não ganhamos nada com instalações e não aceitámos dinheiro para incluir este jogo.
Onde é que a tradução pára, ficha a ficha
A descrição da loja aparece sempre em português, porque é a Google Play que a traduz. As faixas coladas por cima das capturas são imagem, e essas só mudam se o estúdio as refizer.
| Ficha | Legenda na imagem | Idioma | Descrição da loja |
|---|---|---|---|
| Estampida do Rodeio: Zoológico | «Explore novas terras» | português | português |
| Cat Parkour - PK Sprint | «Make my own design» | inglês | português |
| Endless Run: Jungle Escape 2 | «Challenge Rich Level» | inglês | português |
| Animals & Coins: Animal Run | «Collect your daily bonus!» | inglês | português |
| Jogos animais-3D jogos tigres | «Tiger City Smash» no ecrã inicial | inglês | português |
Comparação de texto visível, não de qualidade de tradução.
Linha a linha
A primeira linha traduziu tudo o que se vê
Nesta ficha até o nome mudou: «Rodeo Stampede» tornou-se «Estampida do Rodeio: Zoológico». Quem procura pelo nome inglês na loja portuguesa pode não o encontrar à primeira.
As três do meio traduziram só o que a Google traduz
Cat Parkour, Endless Run: Jungle Escape 2 e Animals & Coins têm descrição em português e faixas em inglês. É o resultado normal de publicar um pacote de imagens único para todos os países.
A última nem o nome do jogo mantém
Na ficha chama-se «Jogos animais-3D jogos tigres», e no ecrã inicial da própria captura lê-se «Tiger City Smash». São dois nomes para a mesma coisa, e nenhum dos dois ajuda a perceber o que o jogo é.
Palavras que aparecem nesta ficha
- Estampida
- Debandada de gado em corrida. Dá o nome ao jogo e explica a imagem: animais a fugir em grupo por terreno aberto.
- Laço
- Corda amarela que o vaqueiro segura. Nas capturas desenha um anel no chão, e o mesmo anel aparece à volta de animais.
- Blocos
- Estilo gráfico em que tudo é feito de cubos, sem curvas. Aqui inclui as árvores, as zebras e as paredes do desfiladeiro.
- Faixa promocional
- Tira de texto que o estúdio cola por cima da captura antes de a enviar para a loja. Não faz parte do jogo.
- Ordem de grandeza
- O que a Google Play mostra no lugar do número exato de instalações: 50 M+ quer dizer «mais de cinquenta milhões».
- PEGI 3
- Classificação europeia mais baixa. Diz respeito ao conteúdo, não à dificuldade nem à presença de publicidade.
Quatro coisas que se dizem e o que as imagens mostram
«Está traduzido, logo foi feito a pensar em Portugal.»
O estúdio é a Yodo1 Games e publica em dezenas de mercados. Traduzir capturas é uma decisão de distribuição.
«É um jogo de rodeio, com arena e touros.»
As capturas mostram terreno aberto: colinas, desfiladeiro vermelho, savana. Não há arena em nenhuma delas.
«Gráficos de blocos querem dizer jogo para crianças.»
Este tem PEGI 3, mas o jogo de tigres da Rockit também tem, e nesse a lista de metas conta peões derrubados.
«Salta-se de animal em animal a correr.»
É o que a faixa diz. Na quarta captura o vaqueiro está a pé, parado, com o anel do laço no chão. Como se muda de montada, não se vê.
Para quem isto interessa
Se a barreira é a língua, esta é a ficha do lote em que se percebe mais sem saber inglês. Se a barreira é a orientação do telefone, também ajuda: as capturas verticais são três em quatro.
Se procura o oposto, vale a pena ver as fichas sem interface nenhuma e o caso de Endless Run: Jungle Escape 2, onde as faixas estão em inglês mal construído. O índice completo está em todas as fichas lidas.
Viu outra ficha traduzida?
Se encontrar capturas em português numa das catorze, diga qual e em que dia. Acrescentamos à tabela com a data.